‫- تباً!
‫أعتبر هذا أنك لا تسمح لي بالدخول
‫- أنا لا أريد إيقاظ روبي ‫- سأكون هادئاً
‫أنا ربما لا أكون كذلك
‫أردت فقط أن أطمئن عليك
‫أين (ماكس)؟ ‫أين يحتفظون به؟
‫هم لن يسمحوا لنا بأن بأخذ الرفات ‫للدفن حتى الأسبوع المقبل
‫أريد أن أراه
‫لست كذلك
‫لعلمك، اعتدت على دفعه ‫خارج بيت الشجرة
‫وكان يسقط تماماً على مؤخرته
‫وكانت تخرج الريح منه
‫لقد كان فقط يضحك
‫كان دائماً ما يفعل ذلك عندما يُجرح ‫لقد كان...
‫...فقط يضحك
‫لم يستطع التنفس وأنا... ‫تركته هناك
‫ذهبت مع أصدقائي و...
‫دائماً ما كنت أتركه خلفي
‫(أليك)، هذا ليس خطأك
‫أنا أعلم ذلك
‫إنها (جرايس). أو (جاكي) ‫أياً كان ما تسميه بها
‫وهي ستدفع ثمن ما أقدمت عليه
‫أتريد أن تعرف الشيء الغريب؟
‫أنا لا ألومها
‫أنت من جلب تلك السافلة إلى ‫المرفأ، إلى منزلنا
‫أنت
‫أنت محق. هذا خطئي ‫وأنا أعلم ذلك
‫ولكن الآن، أنت وأنا بحاجة أن نكون معاً
‫لقد رأيت وجهك
‫عندما أدركت أن (ماكس) ميتاً... ‫ولست أنا...
‫.. رأيتها في عينيك
‫خيبة الأمل...هذه
‫أنت لا تصدق هذا
‫إنك تحتاج إلى إيجاد سبيل لتسامحني
‫لا أستطيع تحمل خسارة ابن آخر
‫(أليك)...
‫يومٌ ما أنت ستقود هذه العائلة
‫عائلة؟ أي عائلة؟
‫هل تسمي هذه عائلة؟
‫افتحي فمك
‫- هل هي لها فقط؟ ‫- حسناً. بلى
‫- لقد إنتهينا ‫- حسناً
‫كيف لي أن أساعدك؟
‫المحقق (لوكاس ميتشل). شرطة (سان خوسيه)
‫أود التحدث مع المحققة (ترافيس)، من فضلك
‫قف في الخط ‫إنها رسمة أحد الأطفال
‫معذرةً. أنا من دربها. إننا أصدقاء
‫أنا فقط أريد أن أدخل إليها ‫وأتأكد من أنها على ما يرام
‫خمس دقائق، من فضلك
‫خمس دقائق
‫لا يجب أن لا تُرى معي
‫أخبريني أنه كان دفاعاً عن النفس
‫أجل
‫أخبريهم بكل شيء، (جرايس)
‫تعاوني معهم
‫لا تعطيهم سبباً آخر لصلبك
‫لا يزال هناك خائناً في القسم، يا (ميتش)
‫إذا بدأت التحدث، إذا قلت لهم ما أعرفه
‫سأكون ميتةً قبل أن أمثل أمام القاضي
‫لقد نالوا مني تماماً كما كانوا يريدون لي
‫يمكن أن يقتلوني بعشرة طرق مختلفة ‫قبل أن أحصل على الحكم
‫(ميتش)...
‫عليك الإبتعاد فقط
‫قبل أن يصلوا إليك أيضاً
‫لعلمك، عندما يفقد رجال الشرطة السيطرة، فإن ‫الناس يعتقدون أنه بسبب شيئ كبير قد حدث
‫كما تعلمين، كإطلاقهم النار على الأبرياء
‫أو رحيل زوجاتهم عنهم، شيئاً من هذا القبيل
‫لكني فقط استيقظت يوماً ما ‫ولم يمكنني مواجهة زقاق قذر آخر
‫والنظر إلى جثة أخرى
‫أعصابي...
‫اختفت تماماً. يوماً تلو الآخر ‫اختفت تماماً
‫نقلت من هنا، أخذت هذه الوظيفة ‫المكتبية في (سان خوسيه)
‫توقفت عن الإهتمام
‫كنت كالسائر النائم، (ترافيس)
‫أنت من أيقظني
‫أنا لن أختفي عنك الآن
‫- إنني خائفةٌ للغاية ‫- مهلاً. لا بأس. الأمر على مايرام
‫تماسكي
‫دعيني فقط أرى من الذي سيخرج إلينا
‫شكراً لك
‫- أين هي؟ ‫- يتم معالجتها
‫حسناً، ما لدينا هي ضابطة ‫رائعة ولكن غير مستقرة عاطفياً
‫والتي قامت بأخذ القانون بنفسها ‫مخلفة عاقبة مأساوية
‫احصلي على اعتراف منها واجعليها في ‫الطابق الأسفل في حينها
‫- بلا مفاجآت ‫- سيدي
‫مع كل الاحترام الواجب، قد لا يكون ‫الأمر بهذه البساطة
‫(ترافيس) ليست سوى شخص عنيدة
‫صححي لي إن كنت مخطئاً، ولكن كل ‫هذه الفوضى حدثت تحت رقابتك
‫أليس كذلك؟
‫- نعم سيدي ‫- لقد كانت (جرايس ترافيس) مسؤوليتك، أليس كذلك؟
‫- نعم فعلاً ‫- لديك فرصة واحدة لجعل هذا الوضع تحت السيطرة
‫قبل مُضي وسائل الإعلام بشراسة مع الأمر
‫لن أرى مسيرتي
‫يُضحى بها على مذبح عدم كفائك، أيتها الملازم
‫بالطبع سيدي
‫نحن بحاجة إلى جلب الشئون ‫الداخلية في هذا الشأن
‫اتركي هذا لي
‫معذرةً. إنني أبحث عن (جرايس ترافيس)
‫- إنها زوجتي ‫- أعطيني لحظة
‫لقد اعتقلت فى وقت سابق من مساء اليوم
‫أقترح عليك أن تأخذ مقعداً يا سيدي
‫حسناً
‫لا بأس. دعينا نذهب
‫هم ربما سيتهمونك بالقتل، لذا ‫عليك أن تناشدين للقتل غير المتعمد
‫أنا على دراية بما سيفعلونه
‫لقد كنت على الجانب الآخر ‫من هذا الطاولة 100 مرة
‫لقد حصلوا على بصماتك الخاصة على ‫سلاح والذي يضعك في مسرح الجريمة
‫ومن الواضح ما سيكون خيطهم ‫عن الدافع
‫دعينا نرى ما سيأتون ‫به في المقابلة
‫أي شيء تريدين أن تقوليه لي ‫الآن ربما قد يساعد؟
‫كلا
‫- معذرةً ‫- نعم؟
‫أود أن أتحدث إلى المسؤول ‫عن جريمة قتل (ماكس لازلو)
‫أبي؟
‫أبي، إنه هذا الرجل من مراقبة الحي
‫- نعم، أعرف ‫- ما الذي يفعله هنا؟
‫أيتها الملازم، يجب أن أكون ‫متواجداً في هذه المقابلة
‫كلا، بل يجب أن توجه حركة ‫المرور في المدرجات
‫لقد كنت المسئول عنها. إنها تثق بي
‫إنك لا تنصت. لقد انتهى الأمر
‫كنت تعرف أن (جرايس) عادت للعمل متخفية ‫وكنت تكذب حول هذا الموضوع
‫وغطيت محاولة اغتيالها
‫هذا فيه إنهاء للخدمة الوظيفية ‫بخلاف رومانسيتك الدنيئة
‫مع المخبر السري رقم 237
‫هذا الأمر... معقداً، أيتها الملازم
‫لقد أعطيتك إنذاراً منصفأً
‫أنت انتهيت
‫توقع مكالمة من قسم الشئون الداخلية
‫هل يمكن أن تأتي معي يا سيدي؟
‫ابقي هنا
‫مهلاً. من كان هذا؟
‫أنت لا تقرأ الصحف؟
‫أنا الضابط الرئيس (كامبل)
‫أنا من أتخذ المسئولية في قضية ابنك
‫تعني مقتله؟
‫كان هناك اعتقال ‫اسمها هو (جرايس ترافيس)
‫أنت تعرفها أفضل كـ (جاكي هايز)
‫ما الذي تقوله؟ هل تعترف هي بذلك؟
‫- لا أستطيع مناقشة ذلك ‫- هل هي هنا؟ أريد رؤيتها
‫أنا آسف. هذا غير ممكن
‫سوف تكون حراً لحضور استدعائها ‫- إذا كان هناك واحداً
‫أريد أن أعرف ماذا حدث
‫سنصل إلى نهاية هذا الأمر، سيد (لازلو)
‫- سيدي. سيد (لازلو) ‫- ما الذي سيحدث تالياً؟
‫من المرجح أن يتم توجيه الاتهام ‫لها خلال 24 ساعة
‫وسوف يتم نقلها بعد ذلك إلى ‫مقاطعة أوكلاند في انتظار محاكمتها
‫إنها ضابطة شرطة لكنها لن ‫تتلقى معاملة خاصة منا
‫بينما أنت هنا، فنحن نقدر ما إذا ‫أجبت على بعض الأسئلة
‫هل تريدين استجوابي؟
‫فقط بعض الأسئلة يا سيد (لازلو). ربما قد ‫يساعد ذلك على جلب قاتل ابنك إلى العدالة
‫لا أحد يريد ذلك أكثر مني
‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- تباً
‫أليس مضحكاً، أني كنت سأطرح ‫عليك السؤال نفسه
‫- هل أنت تعمل لصالح (جيمي)؟ ‫- معذرةً، أيها المحقق؟
‫هل تعمل لصالح (جيمي لازلو)؟
‫سمعتك في المرة الأولى، كان ‫علي أن أسمعها مرة أخرى
‫لعلمك، أنا سيتم فصلي، أليس كذلك؟
‫العلاقات الجيدة برجال الشرطة ‫السابقين لا تنتج جواسيس فعالة
‫أنا متأكد من أنك يمكن أن تكون ‫فعالاً حينما يلزمك
‫اسمع، إنك على حق
‫(جيمي) لديه شخص ما داخل القسم
‫لقد كانت يسبقنا بخطوتين لسنوات
‫لا أحد بهذا الذكاء. ولا حتى أنا
‫ما الذي تفعله في مكاتبه ‫في منتصف الليل؟
‫ليس في جعبتي عديداً من الخطوات الباقية
‫إذا اكتشفت من هو الخائن، وقبضت عليه
‫و كان هذا الشخص أعلى سلطةً مني
‫فربما يكون لدي ما يكفي من النفوذ ‫للحفاظ على معاش تقاعدي
‫لتثق بي أو لا، أنا لا أكترث للأمر
‫لقد رأيتك، لعلمك، تسرق الأدلة ‫المستخرجة من جثة (ماكس لازلو)
‫مفاتيحه اللعينة
‫لماذا لا نأخذ جولة تفتيشية في حين ‫أن (جيمي) متواجد في القسم؟
‫حسناً. سحقاً
‫متى التقيت أول مرة بـ (جاكي هايز)؟
‫الصيف الماضي. شهر أغسطس، على ما أعتقد
‫لقد بدأت تقوم ببعض الخدمات ‫من أجلي في أنحاء المرفأ
‫أي نوع من الخدمات؟
‫قدمت لي بعض الفرص التجارية
‫شرعية، بطبيعة الحال
‫هل كنت تدرك أنها ‫كانت ضابطاً سرياً؟
‫لا لم أكن
‫متى عرفت أنها كانت متخفية؟
‫قبل بضع ساعات، على الأخبار
‫في أي وقت من الأوقات، هلا شككت أن ‫(جاكي هايز) قد تكون ضابطة إنفاذ قانون؟
‫كلا
‫لقد التقيت برجال شرطة ‫سريين في الأرصفة من قبل
‫يمكنك شم رائحتهم على بعد ميل
‫(جاكي) كانت على عكس أي شرطي ‫سري قد قابلته من قبل
‫لماذا؟
‫بعد تعرفنا، هي لم يكن لديها ‫أي اهتمام بتعاملاتي التجارية
‫لا اهتمام بالفساد النقابي
‫حاويات مفقودة. المخدرات. أسلحة تدميرية
‫كل الأشياء المعتادة التي يكون ‫رجال الشرطة مهووسون بها
‫ما الذي كانت تحدثت عنه؟
‫ابنها
‫(سام)؟
‫تحدثت عن (سام)، كـ (جاكي)؟
‫وقد أكدت لي أن (سام) قد قتل ‫برصاص أُطلق من سيارة مارة
‫وقالت إنها ستعثر على القاتل ‫بما أن الشرطة لم تستطع
‫كان ذلك هذا الوقت حين بدأت ‫أقلق بشأنها
‫عن حالتها العقلية
‫ماذا كان قلقك بالضبط؟
‫في بعض الأحيان كانت تبدو متوهمة
‫بدأت بعدها أبعد نفسي ‫ولكن بعدها ابني...
‫ابني (ماكس) أتى للمنزل ‫وأصبحت متعلقة به
‫ما الذي تعنيه؟
‫أصبحت مقتنعة أن (ماكس) قد قتل ابنها
‫(ماكس)؟
‫وهو أمرٌ جنوني، لأن (ماكس) كان ‫مسجوناً في وقت اطلاق النار
‫وبالطبع، الآن بات واضحاً ما كانت تخطط له
‫أسفي هو أني تركتها تدخل في حياتي
‫لقد سمحت للعلاقة بالتقدم ‫بالقدر الذي كانت عليه
‫قبل أن أرى مدى اضطرابها
‫إلى أي مدى تقدمت؟
‫إنها عميلتك السرية
‫لابد أنك تعرفين مدى الفعالية ‫التي هي عليها
‫نحن بحاجة لك أن تكون واضحاً ‫تماماً، سيد لازلو
‫هل أنت و(جرايس ترافيس) قمتما بعلاقة جنسية؟
‫لقد كانت دائماً مجرد...
‫(جاكي) بالنسبة لي
‫ما الذي أخركم أيها الرفاق؟
‫لدينا حالة تحتاج إلى قسم الشئون الداخلية الآن
‫أي حالة؟ عن ماذا تتحدثين؟
‫ألم يتصل بكم أحد؟
‫هل أنت متأكد أن هذا مكتبه؟
‫كل هذه الرسائل له
‫ماذا سحبوا من الجثة؟
‫أنت تعلم. ساعة، مفاتيح ‫المعتاد
‫تم حرق كل شيء تماماً
‫(جرايس) حقاً قد سببت له ضرراً جسيماً
‫يُزعم أنها سببت له ضرراً جسيماً
‫يالروعتك!
‫مهلاً، انتظر دقيقة
‫مقاطعة سانتا ريتا
‫كان يكتب إلى شخص من السجن
‫ما هذا؟ شفرة؟
‫- حركات شطرنج ‫- بلى
‫بلى. كان يمارس لعبة من الداخل
‫أتساءل من مع
‫(روفوس زاباتا)
‫سيد (ترافيس). أسفة لإبقاءك منتظراً
‫ما الذي يجري؟ أين زوجتي؟
‫إذا أتيت معي، فسأجيب على أسئلتك
‫وآمل أن تتمكن من الإجابة على بعض من أسئلتي
‫هذا سيكون مفيداً جدا لـ (جرايس)
‫كلا، أريد أن أترك ابنتي
‫- عليك أن تعتني بها ‫- سأكون بخير
‫حسناً
‫هيا بنا
‫ما مدى معرفتك بعلاقة زوجتك بـ (جيمي لازلو)؟
‫لم نكن نتناقش أبداً في عملها
‫هل أخبرتك أنها و(لازلو) كانا... ‫يتضاجعان سوياً؟
‫كما قلت...
‫لم نكن نتحدث عن عملها
‫لكن (جرايس) لم تكن عميلة متخفية
‫كانت في إجازة. كنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
‫لقد أخبرتني أنها عادت مرة أخرى للعمل
‫أي عمل قامت به مع (جيمي لازلو) كان...
‫خارج النطاق
‫أنا أعلم أنك تحاولين إثارتي
‫إنه ليس كذلك، توم
‫هل يمكنني مناداتك (توم)؟
‫هل أخبرتك (جرايس) عما تعتزم ‫القيام به حالما تجد من قتل سام؟
‫هل هيّ أخبرتك إلى أي مدى كانت ‫على استعداد للخوض في الأمر؟
‫مضاجعة (جيمي)، وحرق الأجساد
‫هل هناك أي شيء لم تقم بفعله؟
‫تحدث معي، (توم). لا زال بإمكانك ‫مساعدة زوجتك
‫أتعرفين؟
‫ربما لو كنت قد أديت وظيفتك اللعينة ‫لا شيء من هذا كان حدث
‫لقد قدمت حياتها - حياتنا
‫لهذا العمل اللعين!
‫وأين كنتم عندما كانت في حاجة لكم؟ ‫تركتموها في البرد
‫ماذا تتوقعين؟ الآن تريدين أن تصلبيها ‫للقيام بعملك اللعين؟
‫لمطاردة ابن العاهرة الذي...
‫الذي ماذا، (توم)؟ ‫الذي ماذا؟
‫هل أنا حر لكي أذهب؟
‫لدي ابنة لرعايتها
‫إذن، في أي صف أنت؟
‫التاسع
‫هل تؤدين جيداً في المدرسة؟
‫أنا أؤدي جيداً في المدرسة. نعم بالطبع
‫ماذا تريدين أن تكوني عندما تكبري؟
‫شرطية. تماماً مثل أمي
‫لابد أن هناك حشداً كبيراً في الحجرة المجاورة
‫نعم. إلى حد ما
‫إذا، من هناك؟
‫المشتبه بهم المعتادين ‫(دافي)، (كامبل)، (مكلينتوك)
‫حسناً، قل لهم أن يأتوا ويلقوا التحية
‫بدلاً من الإختفاء هناك في غرفة الملاحظة
‫هل تريدين أن تري زوجك وابنتك؟
‫أستطيع أن أعطيك بضع ‫دقائق إذا كنت تريدين
‫هل هم هنا؟
‫- (إيفي)؟ ‫- أبي، ماذا حدث؟
‫ما الأمر؟
‫هيا لنذهب
‫سيد (ترافيس). أستطيع أن أمنحك ‫بضع دقائق مع زوجتك الآن
‫- نحن مغادرون ‫- معذرةً؟
‫أبي، عن ماذا تتحدث؟
‫- ألا تريد أن تراها؟ ‫- يجب أن نذهب
‫أبي...
‫اسمعي، حبيبتي، أنا آسف، ولكن علينا أن نذهب
‫- يجب أن نعود للمنزل ‫- كلا
‫أنا سأبقى. أريد أن أراها
‫إصغ إليّ، إنك تحتاجين أن تحصلي على بعض النوم
‫- كلا، إنها أمي ‫- مهلاً، (إيفي)، فقط...
‫من فضلك. ثقي بي هذه المرة
‫يجب أن نذهب
‫دعينا نذهب
‫أين هم؟
‫أنا آسف، لكنهم رحلوا
‫رحلوا؟
‫عن ماذا تتحدث؟
‫لقد رحلوا
‫هل أخبرتهم بأنهم يمكنهم رؤيتي؟
‫لقد فعلت
‫اختارت زوجك المغادرة. أنا آسف
‫أنا لا أفهم
‫لقد جعلتهم يمرون بالكثير، يا (جرايس)
‫- تباً لك ‫- حسناً. هوني عليك
‫ولكني ما زلت مستعدة للإستماع إليك
‫- تباً لك ‫- إنكِ تستفزين موكلتي
‫تباً لك
‫لديك فقط فرصة واحدة للتعاون هنا
‫هذا أمر مباشر من الجهات العليا
‫تريدين مجاملة مهنية، عليك مساعدتنا
‫إن لم تفعلي، فنحن سنتعامل معك كأي مشتبه آخر
‫ونضعك لك في الحجز العام
‫كيف تفسرين الجروح على وجهك وجسدك؟
‫لقد كنت في حادث سيارة، لقد ‫نمت على عجلة القيادة
‫واصطدمت بشاحنة
‫- هل أبلغت عن هذا الحادث؟ ‫- كلا
‫أنا متأكدة من أنك تعلمين ذلك بالفعل
‫لذا، فإنك قد غادرت مكان الحادث؟
‫اتهمينني
‫لدينا بصمات أصابعك على سلاح ‫عثر عليه في مسرح الجريمة
‫هل تريدين أن تفسري ذلك؟
‫كلا، إنها لا تريد
‫الطب الشرعي سيقوم بفحص شامل للرصيف بأكمله
‫ربما تكوني قد أحرقت المكان وقد يستغرقنا ‫هذا وقتاً أطول للحصول على نتائج
‫ولكن هل أنت على استعداد للمراهنة أنهم لن يعثروا ‫على حمضك النووي داخل هذا الرصيف؟
‫لقد كنت شرطية متخفية داخل المرفأ
‫هناك مليون سبب لكي يتواجد ‫الحمض النووي الخاص بي هناك
‫ماذا عن (ماكس لازلو)؟
‫هل سيجدوا حمضه النووي تحت أظافرك؟
‫- ليس عليك الإجابة على هذا ‫- كلا، كلا، الأمر على مايرام
‫كان لدي الكثير من اللقاءات العفوية مع (ماكس لازلو)
‫أجل، فهذا من المحتمل تماماً
‫وهل سيجدون الحمض النووي ‫لـ (جيمي لازلو) تحت أظافرك، كذلك؟
‫وما علاقة هذا بأي شيء؟
‫أو ربما سوف يجدون حمضه النووي ‫في مناطق أخرى من جسدك
‫ما هي الطبيعة الحقيقية ‫لعلاقتك مع (جيمي لازلو)، يا (جرايس)؟
‫- معذرةً؟ ‫- منذ متى، (جرايس)؟
‫منذ متى أنتما الإثنين تنامان معاً؟
‫ما الأدلة التي لديك تدعم هذه الإتهامات؟
‫لدينا إفادة من السيد (لازلو)
‫جاء طوعاً
‫كان لديه الكثير من الأشياء المثيرة ليقولها
‫إنه يكذب. فقط فكري في الأمر
‫- لديه كل... ‫- (جرايس)، توقفي عن الحديث. الآن
‫إذا كانت هناك علاقة جنسية
‫فإنه ستظهر خلال المحاكمة. أنت تعلمين ذلك
‫موكلتي ليس لديها ما تضيفه
‫لن يخاطر أي محامي دفاع ‫أبداً بوضعك للشهادة
‫أنت للتو قد أفسدتِ محاكمتك
‫الآن...
‫..هل تريدين أن تتعاوني؟
‫أود التشاور مع موكلتي ‫على إنفراد، من فضلك
‫أي مصداقية ربما كانت لديك قد ذهبت
‫أي تعاطف من لجنة المحلفين نحوك قد ذهب
‫لديك إلتماس، لابد لكِ أن تتعاوني
‫هل هذه هي نصيحتك؟
‫هذه نصيحتي
‫إذن، فإنني أريد محامياً آخر
‫أريد الذهاب إلى الحبس
‫سيدي، رجال قسم الشئون الداخلية يبحثون عنك
‫الشئون الداخلية؟
‫ما هي الحالة؟
‫كان علينا أن نوقف المقابلة ‫لقد طردت محاميها للتو
‫كان علينا أن نضعها في الحجز ‫حتى نجد محامياً آخر
‫- نحن بحاجة إلى التحدث معها ‫- بالتأكيد. بالطبع
‫ولكن هل تعتقد أنها ستسمح لكم من دون محام؟
‫يا رفاق، عليكم أن تحصلوا على بعض القهوة
‫لقد انتهت الحفلة
‫أيها الأطفال
‫من أنت؟
‫أنا المالك اللعين. عليكم بالخروج من هنا
‫ليس هناك مالك هنا. هذا ‫المكان كان شاغراً لسنوات
‫لقد نشأت في هذا البيت
‫عليك أن تظهر بعض الإحترام
‫إنه ما تحتاجه، يا أخي
‫أتعرف من هو والدي؟
‫كلا، أخبرني
‫(جيمي لازلو)
‫سحقاً. أهذا الاسم من المفترض أن يعني شيئا؟
‫بلى؟
‫(جيمي)...
‫(جيمي) ماذا مرة أخرى؟
‫(لازلو)
‫انظر هنا، اسمع
‫لدينا أمسية لطيفة نقضيها هنا
‫أنا لا أريد أن أفسدها بوضع بقايا مخك ‫في كل أرجاء ورق الجدران اللطيف هذا
‫هل وضع أبيك تلك الخلفية؟
‫عليك أن تذهب خارجاً
‫"اظهر بعض الإحترام"
‫ما هذا الهراء؟
‫سحقاً
‫(لازلو)...
‫ما هذا الهراء؟
‫أين الجميع؟
‫لقد دعوت لاجتماع
‫لقد أخبرت الجميع لكنهم...
‫جبناء، هذا ما هم عليه
‫لا معنى للولاء. الفئران تهرب...
‫من السفينة الغارقة، بالطبع
‫عن أي شيء ذلك، جو؟
‫إنهم خائفون، يا زعيم
‫عندما اكتشفوا أن (جاكي) هي شرطية
‫كلهم دخلوا للجحور عندما اشتعل الأمر
‫على الأقل فأنت تعرف من هم أصدقائك
‫بلى
‫الليلة الماضية، (جاكي هايز) ‫- تلك العاهرة اللعينة
‫تم القبض عليه لقتل ابني
‫سيتم نقلها إلى سجن مقاطعة أوكلاند ‫خلال الـ 24 ساعة القادمة
‫الآن، من لدينا في الداخل
‫يمكنه التعامل مع هذا الأمر؟
‫- (سابرينا كريستي) ‫- صحيح
‫إنها تقضي سجناً مؤبداً دون ‫إمكانية إفراج مشروط
‫إننا نجعل الأمور أكثر راحة لها هناك ‫هي ستقوم بالأمر
‫أمنحها كل ما تريد
‫ولتخبرها أن تجعل الأمر مؤلماً
‫أين (أليك)، يا زعيم؟
‫(أليك)
‫- يا إلهي، عزيزي ‫- إهدائي. الأمر على مايرام
‫- ماذا حدث لك؟ ‫- لا شيء
‫ماذا لدينا في الفطور؟
‫إفطار؟
‫يمكنني قتل بعض البيض
‫إنني كنت طوال الليل قلقة عليك
‫يا إلهي، إنني أتضور جوعاً
‫أين كنت؟
‫من فضلك، (كاث)، إنني بحاجة إلى تصفية ذهني
‫اليوم سيكون يوماً مشحوناً
‫عن ماذا تتحدث؟
‫اليوم هو اليوم الموعود
‫ماذا عن (جيمي)؟
‫إنا ووالدي قد انتهى مابيننا
‫أين هي تلك البيضات؟
‫ياللهول، ماذا تبغي؟
‫هل أنت (روفوس زاباتا)؟
‫(روفوس) في المتنزة كما اعتاد دائماً
‫كيف هو يبدو؟
‫يبدو وكأنه شخص يلعب ثلاث ‫مباريات شطرنج في نفس الوقت
‫شكراً جزيلاً سيدي
‫سيئاً جداً ما حدث. لقد كان (ماكس) فتىً ذكياً
‫- ورجل لطيف أيضاً ‫- رجل لطيف؟
‫أنت تعرف أنه ذهب للسجن بسبب ‫الإعتداء على ضابط شرطة؟
‫بالطبع. لقد رأيت ما حدث
‫أهذا حدث هنا؟
‫إذن، هل تريد أن تخبرنا عن ذلك؟
‫سيد (زاباتا)، إن (ماكس لازلو) قد مات
‫أي معلومات تقدمها لنا يمكن أن ‫تساعدنا على جلب قاتله للعدالة
‫كان لدينا مباراة شطرنج مستمرة في الليل
‫دورية الشرطة أخبرتنا أنه لا يمكننا ‫أن نكون في الحديقة بعد الساعة العاشرة
‫قلت لهم لا بأس
‫ولكن (ماكس)، الذي يزن ربما ‫بضعة وخمسون مبتل جداً
‫تقدم للأمام و جرح رأس الشرطي
‫ضربه أربع أو خمس مرات قبل ‫أن يتصرف الشرطي حتى
‫كما لو أنه كان يحاول أن يُضرب
‫وكان على الشرطي الآخر أن يتدخل ‫من أجل حمايته
‫من (ماكس)
‫حسناً، شكراً
‫أي شرطي من قسم أوكلاند يسمح ‫لـ (ماكس لازلو) بضربه أربع أوخمس ضربات
‫لابد أنك قد رأيت بيان ‫إعتقاله، من كان هو؟
‫لقد كان (ريتشارد ستيكي) هو ضابط الإعتقال
‫أنا لا أتذكر من الذي كان كيس الملاكمة
‫لقد تم حجب الاسم
‫أبعد عن السجل العام بسبب ‫التاريخ القذر لـعائلة (لازلو)
‫ترهيب الشهود وضحايا الجريمة
‫أريد أن أعرف من هو هذا الشرطي؟
‫إن ماكس قد ضربه بقوة كافية، فقد يكون ‫هناك تقرير طبي هناك مع الملاحظات الأصلية
‫بلى. بلى
‫نعم، هذا (ويلسون)
‫"نحتاجك أن تعود للقسم"
‫نعم، سأكون هناك
‫مهلاً، لدي فقط... فقط سؤال لك
‫شيء ما يزعجني
‫لماذا تحملين هذا معك؟
‫ابني رسمها قبل وفاته
‫ما المفترض أن يعنى هذا؟
‫أنا لا أعرف
‫أنا أعرفك
‫- أنت لا تعرفينني ‫- بالطبع أعرفك
‫أنا من حبسك في (فروتفال) قبل عامين
‫ماذا تكونين أنت؟ شرطية؟
‫لقد قامت بشد شعري! هذه السافلة!
‫إقض عليها! إقض عليها!
‫أوقفوا هذا!
‫أيا كان ما يقال عنكم أيها رفاق، فلا أحد يمكنه القول أن رجال الشئون الداخلية لا يتأنقوا من أجل النجاح
‫محقق (ويلسون)، يبدو أنك قد أفلت ‫بالكثير من الأشياء لفترة طويلة
‫للأسف...كان لدي قليل منها
‫حجب المعلومات ‫إعاقة سير العدالة
‫تزوير هوية المخبر السري
‫سوء السلوك الجنسي مع مخبر سري
‫كلا، إنها لن تستخدم هذه ‫الكلمة "سوء السلوك". هذا هي كلمتك
‫تشغيل شرطي متخفي من دون إذن
‫- إخفاء الأدلة ‫- حسناً، لقد وصلت الفكرة
‫إنني سأفقد الوظيفة
‫هل هناك أي طريقة يمكننا تسريع هذا؟
‫دعنا نتحدث عن (جرايس ترافيس)
‫سأرد على هذا بـ (كلا)
‫سيدتي، هل يمكنك متابعة الضوء، من فضلك؟
‫سيدتي، نحن نريدك أن تستجيبين
‫حسناً
‫نحن نعلم جميعاً أن الأموال قلت
‫كانت الأرباح سيئةً لسنوات
‫إنك متأخر
‫- أين هو (جيمي)؟ ‫- (جيمي) ليس هنا
‫أنا من دعوت هذا الاجتماع
‫- ما هذا الهراء؟ ‫- إما أن تبقى... أو ترحل
‫إنه اختيارك
‫الأوقات صعبة، أستطيع التعايش مع ذلك
‫ما لا أستطيع العيش معه
‫أنه كان لدينا شرطي سري على أرصفتنا
‫تدس أنفها في عملنا
‫وأسوأ جزء في ذلك؟
‫والدي كان يعرف طوال الوقت
‫- غير ممكن ‫- بحقك
‫- هذا تجاوز عن الحد ‫- (لويد)
‫إنها الحقيقة
‫كيف نعرف ذلك؟
‫إمض و اسأله
‫وانظر ماذا يقول
‫عرف والدي أن (جاكي هايز) هي شرطية سرية ‫ولم يفعل شيئاً حيال ذلك
‫كان يعلم، ومضى في الأمر معها
‫معرضاً حياتكم وسبل رزقكم
‫حريتكم، أسركم
‫والآن، أخي ميت
‫قتل على يد الشرطية التي دعاها والدي لعالمنا
‫الآن، إنني أحب والدي
‫ولكنني لن أتبعه يوماً آخر
‫هل أنت تتحرك ضده؟
‫هذا بالضبط هو ما يحدث
‫القطار يغادر المحطة
‫وهو الوحيد الذي لا يعرف ذلك
‫هل تعرف إلى أي مدى أنت قريب ‫أن تذهب إلى السجن؟
‫جميعنا
‫بسبب أن امرأة بذيئة منحته بعض الإثارة
‫إنها أقدم خدعة في التاريخ
‫الآن...
‫أقول إن الوقت قد حان للتغيير
‫حان الوقت لبدء الكسب مرة أخرى
‫قيادة جديدة. حارس جديد
‫بداية جديدة
‫من معي؟
‫تباً، أنا معك
‫هل أنت معي؟
‫ماذا تفعل بلمس البريد؟
‫أنا آسف يا سيدتي
‫إنني أبحث عن المحقق (فليمينغ) ‫لم أتمكن من العثور عليه في القسم
‫- من أنت؟ ‫- أنا المخبر (هوفمان)
‫- من شرطة (سان فرانسيسكو) ‫- (فريسكو)؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫هل المحقق (فليمينغ) هو ابنك؟
‫- ربما ‫- هل ما زال يعيش هنا؟
‫هذا هو العنوان الوحيد ‫الذي لدي له في الملف
‫سيدتي، أنا أفهم أنه يعمل ‫في قضية قتل (ماكس لازلو)
‫قد يكون لدي بعض المعلومات ‫الهامة من أجله
‫- قتل؟ ‫- بلى
‫- (ماكس لازلو) الصغير ميت؟ ‫- أخشي ذلك
‫كنت دائماً أحسب أن الأخ الأكبر سناً من سيموت أولاً
‫- هل كنت تعرفينهم؟ ‫- بالتاكيد
‫حسناً، هل كانوا يعيشون هنا إذن؟
‫لقد عاشوا هنا
‫كان ذلك منزلهم لأكثر من عشر سنوات
‫شكراً جزيلاً على وقتك. شكراً لك
‫مرحبا، ويلسون ‫حسناً، إنه أنا
‫ما الذي... ؟
‫تلقيت ذلك. سوف ألقي نظرة